Translation of: The house on Mango Street

Introducción: una casa propia -- La casa en Mango Street -- Pelos -- Niños y niñas -- Mi nombre -- Cathy reina de gatos -- Nuestro día bueno -- Risa -- Gil compraventa de muebles -- Meme Ortiz -- Louie, su prima y su primo -- Marín -- Los que no -- Había una señora que tenía tantos hijos que no sabía qué hacer -- Alicia la que ve ratones -- Darius y las nubes -- Y algunas más -- La familia de los pies pequeños -- Un sándwich de arroz -- Chanclas -- Caderas -- El primer trabajo -- Papá que despierta cansado en la oscuridad -- Mal nacida -- Elenita, cartas, palma, agua -- Geraldo sin apellido -- La Ruthie de Edna -- El Duque de Tennessee -- Sire -- Cuatro árboles flaquitos -- No speak English -- Rafaela que los martes toma jugo de coco y papaya -- Sally -- Minerva escribe poemas -- Vagabundos en el ático -- Hermosa y cruel -- Chica lista -- Lo que Sally dijo -- El jardín del mono -- Payasos rojos -- Rosas de linóleo -- Las tres hermanas -- Alicia y yo hablamos en los escaleras de Edna -- Una casa propia -- A veces Mango se despide

La casa en Mango Street es la extraordinaria historia de Esperanza Cordero. Contado a través de una serie de viñetas --a veces desgarradoras, a veces profundamente alegres-- es el relato de una niña latina que crece en un barrio de Chicago, inventando por sí misma en qué y en quién se convertirá. Pocos libros de nuestra era han conmovido a tantos lectores

The House on Mango Street tells the extraordinary story of Esperanza Cordero. Told through a series of vignettes -- sometimes heartbreaking, sometimes deeply joyful -- this is the tale of a Latin girl who grows up in a Chicago neighborhood, discovering for herself what and who she will become. There are only a few books in this era that have touched so many readers

Text in Spanish, translated from the English